1 00:01:38,720 --> 00:01:40,916 Tijd om op te staan! 2 00:03:41,400 --> 00:03:46,918 - Ben je klaar? - Wie daar? - Ga weg, ontrouwe klootzak! 3 00:03:47,200 --> 00:03:50,397 - Heb je weer ruzie met je vrouw? - Ik ben gisteren niet thuisgekomen. 4 00:03:50,720 --> 00:03:53,599 - Dat is slecht! - Dat weet ik! 5 00:03:53,880 --> 00:03:59,990 Maar mijn vriendin was boos en bedreigd met zelfmoord als ik niet bleef slapen. 6 00:04:00,280 --> 00:04:05,354 - Je zou geen vriendin moeten hebben. - Amore is belangrijk voor Italianen. 7 00:04:05,680 --> 00:04:12,552 Je begrijpt liefde of passie niet. Jullie Chinezen denken alleen maar aan werk. 8 00:04:12,840 --> 00:04:15,753 Wij zijn onderscheidend en hebben zelfbeheersing. 9 00:04:16,040 --> 00:04:20,432 - Tijd om te gaan werken. Met jou uit. - Ze vermoordt me als ze me ziet. 10 00:04:20,760 --> 00:04:24,879 - Jammer voor jou. - Ze zal jou ook vermoorden! 11 00:04:25,160 --> 00:04:28,198 We nemen de balkonroute. - Hang je op? 12 00:04:28,520 --> 00:04:31,717 - En de eigenzinnige Spanjaard? - Ik ga eerst. 13 00:04:36,080 --> 00:04:38,356 Nu spring ik. 14 00:04:45,560 --> 00:04:47,119 Hallo! 15 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 - Hoe ging het? - Kunnen Chinezen geen trappen gebruiken? 16 00:05:01,120 --> 00:05:04,238 - De Italianen vechten op de trap! - Kom op. 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,712 - Je maakte een teken om te springen. - Nee, integendeel. 18 00:05:08,000 --> 00:05:13,234 - Het was onduidelijk. Je had moeten schreeuwen. - Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet. 19 00:05:22,920 --> 00:05:26,914 - Weet jij de weg naar de Via Laietana? - Vraag het aan mijn vriend. 20 00:05:32,000 --> 00:05:34,879 - Waar is de Via Laietana? - Wat? 21 00:05:37,400 --> 00:05:41,917 Via Laietana? Rij rechtdoor en sla linksaf. 22 00:05:42,200 --> 00:05:47,149 Dan kom je bij Carrer de Mallorca - en dan heb je verkeerd gereden. 23 00:05:47,440 --> 00:05:49,716 Je hebt Carrer de Bilbao gemist. 24 00:05:50,000 --> 00:05:53,277 - Wat moet ik dan doen? - Sla linksaf naar de Carrer de Bilbao. 25 00:05:53,600 --> 00:05:56,433 - Controleer of de fontein aanstaat. - En in dat geval? 26 00:05:56,760 --> 00:06:00,310 - Dan gaat de Via Laietana rechtdoor. - En als het niet aan staat? 27 00:06:00,640 --> 00:06:05,430 Dan is de straat afgesloten reparaties. Je moet een andere weg inslaan. 28 00:06:05,760 --> 00:06:08,434 Volkomen onbegrijpelijk. Bedankt. 29 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 - Hallo. - Hallo. 30 00:06:38,400 --> 00:06:41,279 Sorry. Het was niet de bedoeling. 31 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Wij drogen je. Hier is mijn vriend. 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,393 Sorry, agent. Neem deze. 33 00:06:50,760 --> 00:06:54,799 Ik wil je niet zien wassen uw auto is er weer. 34 00:06:55,080 --> 00:06:58,960 Nooit meer. Sorry. Ik beloof dat we dat niet zullen doen. 35 00:07:04,920 --> 00:07:08,993 - Goededag. - Verdien jij bij als schoonmaker? 36 00:07:09,280 --> 00:07:12,193 - Nee. - Waarom ben je dan zwart in je gezicht? 37 00:07:13,280 --> 00:07:14,953 Chinese duivels! 38 00:07:25,200 --> 00:07:29,637 PRIVÉ-DETECTIEVE HENRY MATT 39 00:08:10,080 --> 00:08:13,118 Het is privé-detective Matthew. 40 00:08:13,400 --> 00:08:15,391 Beweeg niet! 41 00:08:15,720 --> 00:08:18,189 - De baas? - Wat doe je voor de kost? 42 00:08:18,520 --> 00:08:20,909 Niets, alleen maar sporten. 43 00:08:32,520 --> 00:08:36,878 - Waarom heb je de lichten niet gerepareerd? - De elektriciteit is uitgeschakeld. 44 00:08:37,160 --> 00:08:42,792 Typisch! Ik ben maar drie dagen te laat, en dan gaan ze uit! 45 00:08:43,080 --> 00:08:46,789 Je hebt mij niet betaald over drie maanden. 46 00:08:47,080 --> 00:08:51,278 Ik heb je tenminste een baan gegeven. Je zou nooit meer een andere krijgen. 47 00:08:51,600 --> 00:08:54,433 Je moest adiós zeggen tegen Spanje. 48 00:08:54,760 --> 00:08:58,196 Ja, maar als ik betaald kreeg Ik had de rekening betaald. 49 00:08:58,520 --> 00:09:00,636 En dat moet ik geloven? 50 00:09:02,040 --> 00:09:05,158 - Heeft iemand naar mij gevraagd? - Twee mannen van de telefoonmaatschappij. 51 00:09:05,440 --> 00:09:10,594 - Ze wilden mij niet aannemen, toch? - Nee, hebben ze de telefoons meegenomen? 52 00:09:11,600 --> 00:09:14,672 Geen wonder dat het hier zo stil is. 53 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 - Alfonso kwam je opzoeken. - Alleen? 54 00:09:18,520 --> 00:09:21,751 - Nee, met twee harde schijven. - Wat zei hij? 55 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 Dat ben je hem verschuldigd tienduizend dollar. 56 00:09:25,320 --> 00:09:31,350 Het is een gecodeerd bericht. Dat betekent dat hij een nieuw nummer heeft. 57 00:09:31,680 --> 00:09:36,959 - Hij vroeg wanneer je terugkomt. - Zeg dat ik de volgende keer weg ben. 58 00:09:39,560 --> 00:09:43,110 - Het is ook een gecodeerd bericht. - Zeg het zelf. 59 00:09:43,400 --> 00:09:47,075 - Hoe? - Hij zou nu eens komen. 60 00:09:47,360 --> 00:09:50,239 Hè?! Waarom zei je dat niet eerder? 61 00:09:50,560 --> 00:09:54,952 - Het is maar een gecodeerd bericht. - Nee, mijn leven is in gevaar. 62 00:09:55,240 --> 00:09:57,709 Ik moet ergens vinden verbergen 63 00:10:00,200 --> 00:10:05,513 U bent nu plaatsvervangend voorzitter voor het bureau en beslist alles. 64 00:10:05,800 --> 00:10:07,120 Succes! 65 00:10:08,600 --> 00:10:11,069 Een promotie. Salarisverhoging? 66 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Daar kun je over dromen. 67 00:10:17,080 --> 00:10:21,756 Maar ik ben nog steeds de voorzitter, al was het maar assistent. 68 00:10:22,040 --> 00:10:24,600 Het beste draag ik een stropdas. 69 00:10:28,080 --> 00:10:30,117 Oké, ga zitten. 70 00:10:30,400 --> 00:10:34,837 Voordat we op uw problemen ingaan, Ik lees mijn lijst met principes voor. 71 00:10:36,400 --> 00:10:40,997 Mijn eerste principe is toevallig dat ik nooit iets illegaals doe. 72 00:10:41,280 --> 00:10:44,716 Ik ben te laf. Wat kan ik voor je doen? 73 00:10:45,000 --> 00:10:48,231 - Ik wil dat je iemand vindt. - Het is moeilijk. 74 00:10:48,560 --> 00:10:51,154 Heb je het nog niet eerder gedaan? 75 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 Ja, maar het blijft lastig. 76 00:10:56,080 --> 00:10:58,754 Ik wist niet dat je… 77 00:10:59,040 --> 00:11:02,078 Chinees? Maak je geen zorgen, je kunt mij vertrouwen. 78 00:11:02,360 --> 00:11:04,397 Laten we ter zake komen. 79 00:11:04,720 --> 00:11:09,157 Ik wil dat je het kind vindt aan een vrouw die ik ken. 80 00:11:09,440 --> 00:11:12,910 - Heb je de naam? - Nee. Ik ken haar als "Gloria". 81 00:11:13,200 --> 00:11:16,352 - Is het kind een jongen of een meisje? - Je zult het moeten uitzoeken. 82 00:11:16,680 --> 00:11:18,876 Begin hiervandaan. 83 00:11:22,400 --> 00:11:26,394 Niet helemaal vers. De foto is twintig jaar geleden gemaakt. 84 00:11:26,720 --> 00:11:30,270 - Geen verder spoor. - Ik zei niet dat het gemakkelijk zou zijn. 85 00:11:30,600 --> 00:11:33,672 De zaak is van jou onder twee voorwaarden: 86 00:11:35,680 --> 00:11:39,992 - Ik heb ook voorwaarden. - De zaak is vertrouwelijk. 87 00:11:40,280 --> 00:11:44,399 Bedankt. En jij moet het kind vinden binnen twee weken. 88 00:11:44,720 --> 00:11:48,873 Hier is geld voor onkosten. Als je slaagt, krijg je $20.000 extra. 89 00:11:49,160 --> 00:11:51,549 Wat zijn uw algemene voorwaarden? 90 00:11:54,120 --> 00:11:58,193 - Dat ik je voorwaarden accepteer. - Uitstekend. 91 00:11:58,520 --> 00:12:01,319 Op dit nummer kunt u mij bereiken. 92 00:12:05,920 --> 00:12:08,389 Test je mij? 93 00:12:23,800 --> 00:12:26,076 - Wat ben je aan het doen? - Het is nieuw. 94 00:12:26,360 --> 00:12:29,432 - Vloeibare kit. - Bel als je meer weet. 95 00:13:05,560 --> 00:13:07,039 Ben je klaar? 96 00:13:45,400 --> 00:13:47,789 Ga de bestellingen halen. 97 00:13:54,800 --> 00:13:59,033 - De skatekoning, ik wil wel een cola. - Oké! 98 00:14:02,560 --> 00:14:05,916 Een cappuccino. 99 00:14:07,560 --> 00:14:09,790 Het spijt me, dames. 100 00:14:14,280 --> 00:14:18,513 - Wat wilt u, heer? - Nummers 22 en 16. 101 00:14:20,200 --> 00:14:24,637 - Picasso, wat wil je vandaag? - Coca-Cola. 102 00:14:27,760 --> 00:14:29,910 Hier zijn de bestellingen. 103 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 Het is geen slecht begin. Dat kan ik! 104 00:14:36,280 --> 00:14:37,634 Zij eten en wij maken winst. 105 00:14:40,040 --> 00:14:41,439 Handen vol! 106 00:14:51,320 --> 00:14:53,357 Ga je gang. 107 00:14:55,960 --> 00:14:57,997 Aan jou. 108 00:15:00,800 --> 00:15:02,677 - Voor jou, denk ik. - Bedankt! 109 00:15:36,600 --> 00:15:42,437 - Ik kan mijn gedachten niet horen! - Ik ook niet. We blijven. 110 00:15:43,800 --> 00:15:45,598 Hallo daar! 111 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Je verpest de zaak voor mij. 112 00:15:54,240 --> 00:15:59,360 - Ga ergens anders heen. - Wat zei je? Waar zeur je over? 113 00:15:59,680 --> 00:16:02,069 Jullie verpesten de zaken voor mij! 114 00:16:02,360 --> 00:16:05,159 Het maakt mij niet uit, jij klootzak! 115 00:16:07,440 --> 00:16:09,829 Dom! 116 00:16:10,120 --> 00:16:14,398 We racen rond het plein. De verliezer biedt voor de eerste ronde. 117 00:16:14,720 --> 00:16:18,031 Oké. Ik ben een rechter. Klaar, klaar, klaar! 118 00:16:41,240 --> 00:16:45,837 - Waar zijn de klanten gebleven? - De knopen jaagden ze weg. 119 00:16:47,200 --> 00:16:51,717 - Ik praat met ze. - Ik heb het geprobeerd. Ze vloekten alleen maar tegen mij. 120 00:16:56,320 --> 00:16:59,073 - Pak de spullen in. - Waarom? 121 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 We gaan wat plezier maken. 122 00:17:52,200 --> 00:17:55,511 Mijn moeder heeft het mij verboden vechten. 123 00:17:55,800 --> 00:18:02,354 - Heeft ze je verboden hier te komen? - Ja, maar ik ben het vergeten. Ik ga nu naar huis. 124 00:18:02,680 --> 00:18:05,752 Ik ga niet met je vechten. Ik ga nu. 125 00:18:08,120 --> 00:18:10,031 Terug aan het werk. 126 00:18:12,000 --> 00:18:15,789 - Goedemorgen. - Laat me je paspoort zien. 127 00:18:21,160 --> 00:18:23,117 Bedankt. 128 00:18:24,400 --> 00:18:26,311 SAN AGAPITO GEESTELIJK ZIEKENHUIS 129 00:18:26,880 --> 00:18:33,195 - Wanneer komt je vader hier weg? - Hij is gek. Het is onmogelijk om het te weten. 130 00:18:36,600 --> 00:18:39,592 - Verdorie, we hebben een lekke band. - Geen gevaar. Ik kook het. 131 00:18:39,880 --> 00:18:43,760 - Wie zei dat er gevaar was? - Zo klonk het tenminste. 132 00:18:44,040 --> 00:18:47,874 - Wat zou ik zeggen? - "Lekke band! Haha, we zullen het repareren." 133 00:18:48,160 --> 00:18:53,712 - Geen enkel weldenkend mens zegt dat. - Ha-ha, hier hebben we een lekke band! 134 00:18:54,000 --> 00:18:58,517 Het is waar dat geen weldenkend mens dat zegt. Wij wisselen de banden. 135 00:19:02,800 --> 00:19:05,918 - Heb je een magneet? - Nee. Hoezo? 136 00:19:06,200 --> 00:19:09,795 - Ik wil er een touwtje omheen knopen. - Wat bedoel je? 137 00:19:10,080 --> 00:19:12,276 Om het in de afvoer te laten zakken. 138 00:19:12,600 --> 00:19:17,117 Ben je dronken? Waarom zou een nuchtere man dat willen? een magneet in de afvoer laten zakken? 139 00:19:17,400 --> 00:19:21,633 - Ik moet de noten bewaren. - Waar mopper je over? 140 00:19:23,360 --> 00:19:26,159 - Die noten? - Zo stom ben je niet. 141 00:19:27,440 --> 00:19:31,638 - Je hebt gelijk. We hebben een magneet nodig. - Dat zei ik! 142 00:19:31,920 --> 00:19:34,594 Wij zitten hier vast. 143 00:19:34,880 --> 00:19:39,238 Ongelooflijk. Denk dat je gezond bent. Jullie klinken als idioten. 144 00:19:39,560 --> 00:19:44,680 - Nietwaar? - Ja, maar ik kan je probleem oplossen. 145 00:19:44,960 --> 00:19:46,394 Vertellen! 146 00:19:46,720 --> 00:19:50,350 Neem van elk wiel een moer. Er zijn er drie. 147 00:19:50,680 --> 00:19:53,798 Gebruik ze om je deck te repareren. 148 00:19:54,080 --> 00:19:59,314 Alle wielen hebben drie moeren. Dan kun je naar een workshop gaan. 149 00:19:59,640 --> 00:20:03,599 - Hij heeft gelijk! - Je lijkt zo slim. 150 00:20:03,880 --> 00:20:07,760 Ja, ik ben intelligent. Ik ben hier omdat ik emotioneel onstabiel ben. 151 00:20:08,040 --> 00:20:11,670 Het is niet hetzelfde alsof je dom bent. 152 00:20:11,960 --> 00:20:16,033 Het is duidelijk. Weet je dat echt niet? 153 00:20:17,560 --> 00:20:23,317 Je ziet er stom uit! Ik heb genoeg gehad. Ik ga naar het volgende strand. 154 00:20:26,120 --> 00:20:28,794 Nu wisselen we alleen de band. 155 00:20:30,520 --> 00:20:33,433 Tik-tik, tik-tik... 156 00:20:33,760 --> 00:20:37,958 - Wat denk je dat hij doet? - Hoe moet ik dat weten? 157 00:20:38,240 --> 00:20:39,913 vraag ik. 158 00:20:41,720 --> 00:20:47,557 - Wat ben je aan het doen, maat? - Ik ben een klok. 159 00:20:47,840 --> 00:20:51,834 - En hoe laat is het? - Ze is nu 14.30 uur. 160 00:20:52,120 --> 00:20:56,318 - Nee, het is al 14.45 uur. - Oh nee, ik ga te langzaam. 161 00:21:07,800 --> 00:21:11,714 - Wat doet je vader? - Hij is aan het vissen. 162 00:21:15,920 --> 00:21:19,231 Hallo, papa. Wij zijn hier om hallo te zeggen. 163 00:21:19,560 --> 00:21:23,315 Wees stil, anders jaag je de vissen weg. 164 00:21:26,880 --> 00:21:31,397 - Hallo, oom. Knabbelt het? - Ik heb mijn hele leven gewacht. 165 00:21:31,720 --> 00:21:36,078 - Heb je een meisje voor mijn zoon gevonden? - Spanje wemelt niet van de Chinese vrouwen. 166 00:21:36,360 --> 00:21:41,594 Wie zei dat ze Chinees moest zijn? Liefde is belangrijker dan nationaliteit. 167 00:21:41,880 --> 00:21:45,874 - Hij klinkt anders. - Hij lijkt gek. 168 00:21:46,160 --> 00:21:48,276 Begrijp je het? 169 00:21:50,880 --> 00:21:55,351 - Wat is hij aan het doen? - Vertelt een grap tegen zichzelf. 170 00:21:57,080 --> 00:21:59,196 Begrijp je het?! 171 00:22:00,960 --> 00:22:04,510 - Wat is het nu? - Hij heeft het eerder gehoord. 172 00:22:04,800 --> 00:22:07,519 Hij denkt dat hij Columbus is. 173 00:22:10,000 --> 00:22:13,118 Ben jij al aan het vissen? Bewaar wat voor mij. 174 00:22:13,400 --> 00:22:18,998 ben je gek denk je dat ik vis in een kom kan vangen? 175 00:22:21,080 --> 00:22:23,993 De toestand van je vader verbetert. 176 00:22:28,760 --> 00:22:30,990 Het alarm! 177 00:22:35,760 --> 00:22:40,118 Het is tijd voor mijn date. U bent van harte welkom om mee te gaan. 178 00:22:46,160 --> 00:22:50,040 - Ik vraag me af wie hij gaat ontmoeten. - Ik weet het niet. 179 00:22:50,880 --> 00:22:52,678 Hallo! 180 00:23:03,960 --> 00:23:08,318 - Ja, liefde is belangrijker dan huidskleur. - Geen wonder dat hij herstellende is. 181 00:23:08,640 --> 00:23:12,554 - Waar is je moeder? - Ze zegt dat ze een beetje laat zal zijn. 182 00:23:12,840 --> 00:23:19,075 Zeg haar dat ze het rustig aan moet doen. Ik ben blij om hier te wachten. 183 00:23:24,440 --> 00:23:28,593 - Ik weet wat je denkt. - Ik weet wat je denkt, maar je raadt het. 184 00:23:28,880 --> 00:23:33,954 Nee, ik weet het zonder te raden. Ik denk hetzelfde. 185 00:23:34,240 --> 00:23:40,236 -Dus wij denken hetzelfde? - Dan kunnen we ophouden met dat denken. 186 00:23:40,560 --> 00:23:44,519 - Ze is mooi. - Ze is de vriendin van mijn vader. 187 00:23:44,800 --> 00:23:46,518 Nou... 188 00:23:47,080 --> 00:23:50,198 - We gaan nu, oom. - Tot volgende week. 189 00:23:50,520 --> 00:23:54,912 - Nog niet. Je moet mijn date ontmoeten. - Nog een dag. 190 00:23:55,200 --> 00:23:57,953 Daar is ze! 191 00:23:58,240 --> 00:24:00,550 Halo! 192 00:24:00,840 --> 00:24:02,911 Liefje! 193 00:24:03,560 --> 00:24:06,074 Ik heb je zo gemist. 194 00:24:06,360 --> 00:24:08,431 - Ik weet wat je denkt. - En ik wat jij denkt. 195 00:24:08,760 --> 00:24:10,671 - We denken weer hetzelfde. - Kom op! 196 00:24:10,960 --> 00:24:14,635 Ik moet nu gaan. Doei. Tot ziens dan! 197 00:24:16,520 --> 00:24:18,796 Vertel je vader dat we gaan. 198 00:24:19,080 --> 00:24:23,199 -Papa, we moeten nu gaan. - Wachten. Ik wil je voorstellen. 199 00:24:23,520 --> 00:24:27,832 Dit is Gloria. - Mijn zoon David en zijn neef Thomas. 200 00:24:28,120 --> 00:24:32,432 - Hallo! - Nu is het genoeg. - Blijf nu hangen, kinderen. 201 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 We vertrekken! 202 00:24:36,720 --> 00:24:39,951 - Kijk, ze wacht op een taxi. - Goede kans! 203 00:24:40,240 --> 00:24:44,359 Vertel ons dat we gaan waar zij heen gaat en kan haar een lift geven. 204 00:24:44,680 --> 00:24:47,513 - Wat als ze graag taxi's neemt? - Doe niet zo dom. 205 00:24:47,800 --> 00:24:51,759 - Als je daarheen gaat, haal ik de auto op. - Ik geef je een kans. 206 00:24:52,040 --> 00:24:54,759 Ik haal de auto op. Kom op nu! 207 00:25:01,600 --> 00:25:03,955 - Hallo. - Hallo. 208 00:25:13,960 --> 00:25:17,510 Wachten! Uw taxi... 209 00:25:19,920 --> 00:25:21,957 Tot ziens dan! 210 00:25:26,880 --> 00:25:29,998 - Zei ze nee? - Ik heb het nooit gevraagd. 211 00:25:30,280 --> 00:25:33,910 - Wat ben je een dwaas! - Het zou niets uitgemaakt hebben. 212 00:25:34,200 --> 00:25:37,556 Je vroeg het niet, dus dat kun je niet weten. 213 00:25:37,840 --> 00:25:41,515 Je had 50 procent kans om het goed te maken met haar. 214 00:25:42,800 --> 00:25:47,033 Prachtig, en vriendelijk. Ze heeft stijl. Het moet een prinses zijn. 215 00:25:47,320 --> 00:25:50,676 - Met een gekke moeder? - Waarom niet? 216 00:25:50,960 --> 00:25:53,793 Misschien heb je gelijk. Spring erin! 217 00:26:00,280 --> 00:26:04,239 - Honderd? Het kost je moeder. - Ontspan, lieverd. 218 00:26:04,560 --> 00:26:08,554 - Vertraag op de hellingen. Dat kost. - Oké. 219 00:26:09,520 --> 00:26:11,591 - Thomas, twee koffie. - Daarna, hè? 220 00:26:11,880 --> 00:26:14,554 Je neemt niet veel tijd in beslag. 221 00:26:15,320 --> 00:26:19,598 - Zorg ervoor dat ze de rekeningen betalen. - Wat ben ik schuldig, Thomas? 222 00:26:19,880 --> 00:26:22,269 Ik zal het controleren. 223 00:26:23,320 --> 00:26:29,077 - 70 dollar. - Hier is honderd. Bewaar het wisselgeld. 224 00:26:29,360 --> 00:26:33,115 Kan ik er zo één krijgen? Bedankt! 225 00:26:33,400 --> 00:26:36,995 Een loempia kost eigenlijk twee dollar. 226 00:26:43,720 --> 00:26:45,916 Ben je nieuw? 227 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 - Wat neem je? - Zevenhonderd. 228 00:26:54,520 --> 00:26:58,115 - Wat dacht je van tweehonderd? - Bewaar het voor je pensioen. 229 00:26:58,400 --> 00:27:01,119 - Jij ook? - Driehonderd. 230 00:27:01,400 --> 00:27:03,038 Twee? 231 00:27:05,000 --> 00:27:07,435 Hallo! 232 00:27:15,600 --> 00:27:20,436 - Ik heb je prinses gezien! - Er zou hier geen prinses zijn. 233 00:27:20,760 --> 00:27:24,355 Ga dan zelf kijken. 234 00:27:24,680 --> 00:27:29,800 - Zevenhonderd, cowboy. - Dat klinkt betaalbaar. 235 00:27:30,080 --> 00:27:31,832 Kom op! 236 00:27:32,440 --> 00:27:37,753 - Ze ging met die waardeloze laars! - Nog te laat? Ze is niet je vriendin. 237 00:27:38,040 --> 00:27:43,035 Hallo! Hoe zit het met jou? Jij hebt zo genereus geweest met de loempia's. 238 00:27:43,320 --> 00:27:47,314 Je kunt met mij rondrollen. 239 00:27:48,000 --> 00:27:52,517 Zeer vriendelijk. Hartelijk dank. Nog een avond. 240 00:27:54,720 --> 00:27:59,112 :Nou, ze is ook een nerd. - Laat? Ze is van topklasse. 241 00:27:59,400 --> 00:28:02,711 Ze moet geld verdienen. Hoeveel geld heb je? 242 00:28:03,000 --> 00:28:04,559 - Waarvoor? - Kom op! 243 00:28:04,840 --> 00:28:08,754 Ruim tweeduizend. Zoveel kun je niet verspillen. 244 00:28:09,040 --> 00:28:12,032 Ik zal ze aan haar geven, zodat ze niet hoeft te werken. 245 00:28:12,320 --> 00:28:17,520 En in de toekomst dan? David, er staat hier zoveel onzin. 246 00:28:17,800 --> 00:28:20,633 We kunnen niet iedereen geld geven. 247 00:28:20,920 --> 00:28:26,518 We kunnen het ons niet veroorloven om ze loempia's te geven, nog kleinere rollen bankbiljetten. 248 00:28:49,680 --> 00:28:51,956 Waar is mijn portemonnee? 249 00:28:59,240 --> 00:29:02,596 Kom terug! - Ze heeft mijn portemonnee gestolen! 250 00:29:14,200 --> 00:29:17,795 Heb je een mooi meisje gezien? voorbij rennen? 251 00:29:18,080 --> 00:29:22,392 Lang en met lang haar. Ze was in het rood gekleed. 252 00:29:22,720 --> 00:29:26,509 De politie is overal. Ze zijn op zoek naar een zakkenroller. 253 00:29:28,080 --> 00:29:31,072 - Wat is het? - Ik denk dat ik koorts heb. 254 00:29:31,360 --> 00:29:32,919 - Wat wil je doen? 255 00:29:33,200 --> 00:29:36,670 - Ik zal waarschijnlijk rusten. - Plaats gewoon de laatste bestelling. 256 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 Heb je een meisje gezien? zo lang en zo dun? 257 00:29:41,120 --> 00:29:44,397 Zo lang en zo breed? 258 00:29:44,720 --> 00:29:49,840 - Ja, er zijn er daar genoeg! - Heel grappig! 259 00:29:50,120 --> 00:29:52,350 Wij vragen het hier. 260 00:29:53,600 --> 00:29:57,719 Jouw prinses is zeker een dief en een zakkenroller. 261 00:29:58,920 --> 00:30:04,438 Misschien is hij zijn portemonnee kwijt en deed alsof het gestolen was. 262 00:30:04,760 --> 00:30:06,990 - Hier is het. - Wat bedoel je? 263 00:30:07,280 --> 00:30:09,669 Ik had het niet tegen jou. 264 00:30:09,960 --> 00:30:12,076 - Señorita? - Hallo. 265 00:30:13,200 --> 00:30:16,875 Nu snap ik het! Je voelde je helemaal niet slecht. 266 00:30:17,160 --> 00:30:21,916 Word niet boos. We gaan naar binnen en praten erover. 267 00:30:27,880 --> 00:30:32,238 - De gratis rit eindigt hier. - Mag ik bij je blijven slapen? 268 00:30:32,560 --> 00:30:35,439 Kom binnen en neem een ​​kijkje. 269 00:30:35,760 --> 00:30:39,071 Mag ik niet komen opdagen Ons appartement voor mevrouw? 270 00:30:39,360 --> 00:30:46,039 Nee, ik heb per ongeluk je hand vastgepakt. - Kom binnen en bekijk ons ​​paleis. 271 00:30:46,320 --> 00:30:48,516 Bedankt! 272 00:30:50,920 --> 00:30:52,558 Don Juan is thuis. 273 00:30:58,320 --> 00:31:01,870 - Wacht, heb je de dikke man gezien? - Een tijdje niet. 274 00:31:03,280 --> 00:31:05,920 - Is er iemand overleden? - Nee. Hoezo? 275 00:31:06,200 --> 00:31:08,919 Je bent gekleed voor een begrafenis. 276 00:31:15,600 --> 00:31:20,117 - Serveer. Het was lang geleden. - Jij bent het! Drink een glas, maat! 277 00:31:23,400 --> 00:31:25,914 - Meer? - Nee, ik mag niet dronken worden. 278 00:31:26,200 --> 00:31:29,272 - Heb je de dikke man gezien? - Nee, ik ben net aangekomen. Hoe zo? 279 00:31:29,600 --> 00:31:32,353 Dat moet ik je vertellen. 280 00:31:32,680 --> 00:31:36,958 Ik ben de assistent-manager van detectivebureau. Zeg tegen niemand iets. 281 00:31:37,240 --> 00:31:39,834 Natuurlijk! Wat vind je van mij? 282 00:31:48,720 --> 00:31:51,997 Ik kan vandaag niet dronken worden. Doei. 283 00:31:55,240 --> 00:32:01,077 Hallo, Moby. Het was lang geleden. Neem een ​​glas. 284 00:32:01,360 --> 00:32:04,637 - Slechts één. - Tuurlijk, maar één. Schaal! 285 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 - Heb je de dikke man gezien? - Waarom ga je met hem mee? 286 00:32:13,680 --> 00:32:17,355 - Kan ik je vertrouwen? - Wij kennen elkaar al jaren. 287 00:32:17,680 --> 00:32:21,992 Ik wil je geheimen niet weten. 288 00:32:23,080 --> 00:32:27,517 Ik zal het je vertellen, maar je moet het beloven om het aan niemand te vertellen. 289 00:32:27,800 --> 00:32:32,954 Ik ben de assistent-manager voor het Matthews detectivebureau. 290 00:32:33,240 --> 00:32:37,916 - Ik wil met de dikke man praten... - Daar moeten we op proosten! 291 00:32:38,200 --> 00:32:40,510 Schaal! 292 00:32:42,440 --> 00:32:45,193 Moby is gepromoveerd. 293 00:32:46,720 --> 00:32:50,395 Ik mag echt niet dronken worden. Ik moet de dikke man vinden. 294 00:32:50,720 --> 00:32:55,590 Moby, gefeliciteerd met je promotie! Schaal! 295 00:32:58,200 --> 00:33:00,714 Schaal! 296 00:33:08,800 --> 00:33:13,510 Oké, laat mijn kleine geheimpje blijven tussen ons. 297 00:33:17,800 --> 00:33:20,155 - Hallo dan. - Zorg goed voor jezelf. 298 00:33:23,560 --> 00:33:28,111 Hallo? Schat, dit is Moby. 299 00:33:28,400 --> 00:33:30,437 Een klein kusje? 300 00:33:30,760 --> 00:33:33,036 Ik heb het druk gehad. 301 00:33:34,600 --> 00:33:37,558 Ik heb het erg druk gehad! 302 00:33:38,880 --> 00:33:41,952 Zou ik tegen je liegen, lieverd? 303 00:33:42,240 --> 00:33:45,756 - Ja... - Weet ze dat je hier bent? 304 00:33:46,040 --> 00:33:48,759 Vanavond? Nee, ik heb het druk. 305 00:33:49,880 --> 00:33:52,838 Oké. Nog een kus? 306 00:33:53,120 --> 00:33:55,350 Zeker. Tot vanavond! 307 00:33:56,720 --> 00:33:59,439 Ja, dat is duidelijk. Wacht even. 308 00:33:59,760 --> 00:34:03,116 Het is jouw vrouw. 309 00:34:08,200 --> 00:34:10,589 - Ga je gang. - Bedankt. 310 00:34:16,400 --> 00:34:18,914 Hier weg. Ik zal je neerschieten! 311 00:34:19,200 --> 00:34:23,717 - Susan! Kalmeren! - Hij heeft lippenstift op zijn onderbroek. 312 00:34:24,000 --> 00:34:28,756 Ik ben onschuldig. Ze zijn niet van mij. Het is een slipje! 313 00:34:29,040 --> 00:34:32,635 - Waarom heb je ze dan? - Ik had haast! 314 00:34:32,920 --> 00:34:37,312 - Ik ga hem vermoorden! - Wees voorzichtig met het geweer! 315 00:34:37,640 --> 00:34:40,837 - Laat mij binnen! - Richt niet op onze deur! 316 00:34:43,400 --> 00:34:46,392 - Laat mijn tieten los! - Sorry. 317 00:34:46,720 --> 00:34:52,432 - Je wilt hem gewoon niet kwijt, hè? - Het was waarschijnlijk maar eenmalig. 318 00:34:52,760 --> 00:34:55,513 Hij houdt van je. Vergeef hem. 319 00:34:55,800 --> 00:34:59,555 - Ik hou ook van hem. - Vergeef hem dan. 320 00:34:59,840 --> 00:35:01,911 Dino! 321 00:35:08,120 --> 00:35:12,114 - Ik houd van. Zoveel! - Ik houd ook van jou. 322 00:35:12,400 --> 00:35:18,157 - We werden verliefd zodra we elkaar ontmoetten. - Ik zou alles voor je doen! 323 00:35:18,440 --> 00:35:22,798 Ik kan niet leven zonder jou. Jij bent mijn leven! 324 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 Dino... 325 00:35:25,360 --> 00:35:28,034 Dino, klootzak! 326 00:35:28,320 --> 00:35:32,279 Ik zal je vermoorden. Nu is het uit met jou! 327 00:35:34,200 --> 00:35:38,353 - Sorry voor het binnendringen. - Geen gevaar, maar je mag niet stoppen. 328 00:35:38,680 --> 00:35:42,196 - Ik ga hier vanavond niet weg. - Wat zei je? 329 00:35:42,520 --> 00:35:46,832 - Maakt het uit? - Nee, maar ik dacht dat ze bang was. 330 00:35:47,120 --> 00:35:50,272 - Waarom zou ik bang zijn? - Ja. 331 00:35:53,440 --> 00:35:55,238 Bang voor wat? 332 00:35:58,560 --> 00:36:00,039 Voor slaapwandelaars. 333 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 De dikke! 334 00:36:09,400 --> 00:36:14,998 Ben je overvallen, dikke man? Je bent te groot om op te tillen! 335 00:36:17,520 --> 00:36:22,754 Jij, maat... Wat is er eigenlijk gebeurd? 336 00:36:23,040 --> 00:36:27,955 Nee, het gaat mij niet aan. Maar ik heb informatie nodig. 337 00:36:28,240 --> 00:36:32,677 Toen je een pooier was, Kende jij toen iemand die Gloria heette? 338 00:36:32,960 --> 00:36:36,794 Ik weet het gewoon dat ze mogelijk zwanger was. 339 00:36:38,160 --> 00:36:42,870 Wat zei je? Was er hier gewoon iemand? en vroeg om Gloria? 340 00:36:43,160 --> 00:36:45,959 Heb je iets onthuld? 341 00:36:46,240 --> 00:36:49,358 - Heb je gepraat? - Niets, maar ze hebben me geslagen. 342 00:36:49,680 --> 00:36:56,393 - Weet jij waar Gloria is? - Ja. Nee. Misschien... 343 00:36:56,720 --> 00:37:01,715 De dikke! Ken jij haar of niet? En weet je waar ze woonde? 344 00:37:02,000 --> 00:37:06,597 Nummer 62. Het is gelegen aan Thanksgiving Street. 345 00:37:10,560 --> 00:37:15,760 - Wat doen wij met ons geld? - We kunnen onze portemonnee verbergen. 346 00:37:16,040 --> 00:37:22,878 Dan wordt ze misschien achterdochtig, realiseer je dat dat we ze verborgen hebben en boos worden. 347 00:37:23,160 --> 00:37:24,878 WAAR. 348 00:37:25,920 --> 00:37:31,313 We laten wat geld achter, dus dat het maakt niet uit of ze ze steelt. 349 00:37:31,640 --> 00:37:34,359 We verbergen het echte geld hier. 350 00:37:40,400 --> 00:37:43,677 Ik heb het gedaan. Geweldig idee! 351 00:38:02,600 --> 00:38:05,752 Je hebt haar je shirt gegeven. Ze kleedt zich er beter in. 352 00:38:06,040 --> 00:38:09,510 - Heb je het over mij? - Ja! 353 00:38:09,800 --> 00:38:14,715 - Wat zei je? Was het vleiend? - Ja, ja, ja! 354 00:38:15,000 --> 00:38:18,118 Waar zal ik slapen? Op de bank? 355 00:38:18,400 --> 00:38:21,756 - Daar! - Oké, ik begrijp het. Mijn naam is Sylvia. 356 00:38:22,040 --> 00:38:25,078 - Mijn naam is David. - En ik Thomas. 357 00:38:30,760 --> 00:38:35,072 - Welterusten. - Ga liggen. Ik kijk een beetje tv. 358 00:38:35,360 --> 00:38:38,512 - Ik zal het voor je aanzetten. - Bedankt. 359 00:38:52,000 --> 00:38:53,991 Goedenacht dan. 360 00:39:15,440 --> 00:39:19,638 Het zal veel handiger zijn met dit kussen. 361 00:39:28,720 --> 00:39:31,997 - Wil je een glas water? Oké]. 362 00:39:38,720 --> 00:39:42,315 Hier is een deken, als je het koud zou krijgen. 363 00:39:43,800 --> 00:39:46,519 - Bedankt. - Graag gedaan. 364 00:39:48,720 --> 00:39:50,836 Melk is veel lekkerder dan water. 365 00:39:51,120 --> 00:39:53,509 - Wil je wat? - Bedankt. 366 00:40:08,160 --> 00:40:10,629 - Hier. - Bedankt. 367 00:40:29,000 --> 00:40:33,790 Laten we aan de slag gaan. Wie van jullie wil mij eerst? 368 00:40:34,080 --> 00:40:35,957 Het maakt mij gerust. 369 00:40:46,080 --> 00:40:48,037 Nee, bedankt! 370 00:40:48,320 --> 00:40:52,154 - Goedemorgen. - Kunt u goed overweg met uw vrouw? 371 00:40:52,440 --> 00:40:55,637 Zeker! Ze houdt van mij. 372 00:40:59,520 --> 00:41:02,592 - Pablo, heb je mijn auto gezien? - Nee. 373 00:41:05,600 --> 00:41:09,150 Susan! Mijn auto is gestolen. 374 00:41:09,440 --> 00:41:14,514 Mijn auto is weg! Ik bel de politie! 375 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 Het lijkt erop dat de prinses verdwenen is. 376 00:41:25,200 --> 00:41:28,192 Daar zie je! Wees niet zo cynisch. 377 00:41:30,800 --> 00:41:36,955 - Ik ben gewoon voorzichtig. - Mensen zijn goed als je ze vertrouwt. 378 00:41:41,360 --> 00:41:46,434 - Mijn geld is weg! - Dat wist ik! 379 00:41:46,760 --> 00:41:52,438 Dat is wat er gebeurt als je mensen vertrouwt. En de doos was een slechte verstopplaats! 380 00:41:52,760 --> 00:41:57,357 Ik heb de mijne goed verborgen, in een schoen. 381 00:42:01,880 --> 00:42:05,510 - Ze heeft de mijne ook meegenomen. - Niet meer dan goed. 382 00:42:05,800 --> 00:42:10,351 - Waarom liet je haar blijven slapen? - Je had geen bezwaar. 383 00:42:10,680 --> 00:42:15,993 - Typisch! Ze kan goed stelen! - Ze heeft tenminste wat achtergelaten. 384 00:42:16,280 --> 00:42:19,318 - Ik wil haar weer zien. - Ik ook! 385 00:42:19,640 --> 00:42:22,758 - Wat zou jij doen? - Geef haar meer geld. 386 00:42:35,000 --> 00:42:37,719 Idioot! Waar heb je leren autorijden? 387 00:42:38,000 --> 00:42:42,198 - Heb je een rijbewijs? - Sorry. Ik zal de schade betalen. 388 00:42:42,520 --> 00:42:48,232 Het is duidelijk. Het was jouw schuld. Kijk, je hebt mijn auto vernield! 389 00:42:48,560 --> 00:42:50,949 Vergeef me alsjeblieft. 390 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Je hebt geluk, want ik ben super aardig. Maar je moet voorzichtig zijn in het verkeer. 391 00:42:55,680 --> 00:43:01,949 Ja, mijn broer zegt van wel volkomen onzorgvuldig, en hij heeft waarschijnlijk gelijk. 392 00:43:03,320 --> 00:43:08,349 Dino Martini. De auto is van hem. Bel en hij laat uw auto repareren. 393 00:43:08,680 --> 00:43:11,877 - Ja, maar... - Ik moet werken. bel mij 394 00:43:12,160 --> 00:43:15,232 - Dan gaan we lunchen. - Oké. 395 00:43:15,560 --> 00:43:17,597 Bedankt! 396 00:43:18,560 --> 00:43:21,234 Oké, oké! 397 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 Gewoon rijden! 398 00:43:26,600 --> 00:43:28,910 Tot ziens dan! 399 00:43:56,160 --> 00:43:59,312 - Wie ben je? - We gaan een ritje maken. 400 00:44:01,640 --> 00:44:03,153 Het politiebureau? 401 00:44:07,160 --> 00:44:10,915 Maar jullie zijn geen politieagenten. Wie ben je? 402 00:44:11,200 --> 00:44:14,670 - Het zal comfortabel zijn. - En als ik niet meega? 403 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Dan moeten we je dwingen. 404 00:44:21,600 --> 00:44:23,637 Laat mij gaan! 405 00:45:07,400 --> 00:45:09,596 Vang het meisje! 406 00:45:19,640 --> 00:45:21,551 Verdeel jezelf! 407 00:45:24,120 --> 00:45:29,718 Wanneer kunt u leveren? Ik kan niet veel langer wachten. 408 00:45:30,000 --> 00:45:34,198 Stop! Ik moet het je vragen over de ongelooide huid. 409 00:45:34,520 --> 00:45:37,558 Heb je een bende ingehuurd? het meisje ontvoeren? 410 00:45:37,840 --> 00:45:41,674 - Welke bende? - Dat is precies wat ik je vroeg. 411 00:45:41,960 --> 00:45:46,636 - Ze waren echt gemeen. - Ik heb niemand anders aangenomen. 412 00:45:46,920 --> 00:45:49,116 - Maar waarom...? - Het gaat jou niets aan. 413 00:45:49,400 --> 00:45:53,234 Als ze dicht bij Sylvia komen het zal een ramp zijn. 414 00:45:53,560 --> 00:45:59,238 Vertel me wie ze zijn, anders stop ik met deze baan. 415 00:45:59,560 --> 00:46:01,517 Verblijf! 416 00:46:03,040 --> 00:46:08,274 Mijn excuses voor uw ongemak, maar ik kan niet veel doen. 417 00:46:08,600 --> 00:46:12,355 Ik kan je alleen maar geven meer geld voor onkosten. 418 00:46:12,680 --> 00:46:15,559 Heb je tijd nodig om na te denken? 419 00:46:20,920 --> 00:46:25,790 Ja, ongeveer drie seconden. Eén, twee, drie - ik ga verder. 420 00:46:26,080 --> 00:46:30,278 - Zo goed. God zegene je. - Bedankt. 421 00:46:48,840 --> 00:46:50,319 Hallo. 422 00:46:50,640 --> 00:46:54,395 - Waarom wil Moby ons hier ontmoeten? - Hij heeft iets op het oog. 423 00:46:54,720 --> 00:46:57,838 We moeten nee zeggen op alles wat hij vraagt. 424 00:47:01,320 --> 00:47:03,834 Hallo! 425 00:47:06,320 --> 00:47:10,314 - Ga zitten. - Daar kunnen we geen nee tegen zeggen. 426 00:47:12,400 --> 00:47:17,190 - Iets te drinken? - Drie biertjes en een fles cognac. 427 00:47:17,520 --> 00:47:22,754 - Gaan de zaken goed? - Nee, het is erger dan ooit. 428 00:47:23,040 --> 00:47:28,991 - Hebben mijn vrienden je busje gerepareerd? - Nee. Het is erger dan ooit. 429 00:47:29,280 --> 00:47:33,831 - Is je vader beter geworden? - Nee, hij is erger dan ooit! 430 00:47:34,120 --> 00:47:38,956 - Ik dacht niet dat het nog erger kon worden. - Met hem is het beter dan met mij. 431 00:47:39,240 --> 00:47:42,437 Goed. kom op... 432 00:47:42,760 --> 00:47:46,754 - Nu proosten we op je vader. - Nee bedankt. 433 00:47:47,040 --> 00:47:49,953 Daar kun je geen nee tegen zeggen! - Proost! 434 00:47:50,680 --> 00:47:54,435 - De truc werkt niet. - Laten we met hem meedrijven. 435 00:47:59,320 --> 00:48:03,359 Ik moet om een ​​gunst vragen. Ik kwam in botsing met een vrouwelijke bestuurder. 436 00:48:03,680 --> 00:48:08,550 Of hoe?! En de hond van Susana heb net vier puppy's gekregen! 437 00:48:08,840 --> 00:48:12,276 Wat hebben zij met mijn ongeval te maken? 438 00:48:12,600 --> 00:48:16,036 Wat vinden wij van uw ongeval? 439 00:48:17,680 --> 00:48:20,194 Laat me het je gewoon vertellen. 440 00:48:20,520 --> 00:48:25,356 Ze rijdt in mijn auto en zegt dat het de auto van haar broer is. 441 00:48:25,680 --> 00:48:28,672 - Niets met ons te maken. - Ja, dat is zo. 442 00:48:28,960 --> 00:48:33,158 De man heeft geen zus, en zijn auto is zojuist gestolen. 443 00:48:33,440 --> 00:48:37,559 Hij zei dat hij het zag iemand die op haar lijkt in jouw appartement. 444 00:48:37,840 --> 00:48:40,639 Het heeft sowieso niets met ons te maken. 445 00:48:41,680 --> 00:48:46,914 Vreemd, want ze gaf me geld en zei dat ik ze aan jou moest geven. 446 00:48:47,200 --> 00:48:52,036 - Ze geeft het geld terug! - Nee, ze geeft ze gewoon aan jou. 447 00:48:52,320 --> 00:48:58,635 - Onzin! Ze heeft ze van ons gestolen. - Dus ze heeft jou ook bedrogen? 448 00:49:00,000 --> 00:49:03,072 Het gaat jou niet aan. Geef ons gewoon het geld. 449 00:49:03,360 --> 00:49:07,069 Wacht even! Ik heb ze nog niet ontvangen. 450 00:49:07,360 --> 00:49:11,877 - Ik ga dansen. - Ja, ik ook. 451 00:49:26,320 --> 00:49:29,995 - Vertel me tenminste waar ze gewoonlijk is. - Thuis. 452 00:49:30,280 --> 00:49:33,910 - Weet je waar ze meestal naartoe gaat? - Ja, op het toilet. 453 00:49:34,200 --> 00:49:39,229 - Maak geen ruzie met mij. Kom op! - Dat weet ik eigenlijk niet. 454 00:49:40,640 --> 00:49:43,359 Oké, wees dan zo! 455 00:49:43,680 --> 00:49:46,832 - Geef me alsjeblieft een aanwijzing! - Je was onbeleefd. 456 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 Ja, sorry. Vertel het me nu! 457 00:49:50,040 --> 00:49:55,035 - Het is waar dat we het niet weten. - Oké, dan is het voorbij tussen ons. 458 00:50:10,080 --> 00:50:13,914 Ik dacht dat we vrienden waren. Wij zijn alle drie Chinees. 459 00:50:14,200 --> 00:50:20,071 Ik vraag alleen om een ​​kleine gunst. Is dat teveel gevraagd? 460 00:50:22,120 --> 00:50:25,351 Nee, je hoort het niet. Ben je zo harteloos? 461 00:50:25,680 --> 00:50:29,355 De Spanjaarden zijn strontlaarzen, maar jij bent nog erger! 462 00:50:29,680 --> 00:50:33,878 wat zei je Ik hoor het niet. De muziek is te luid. 463 00:50:34,160 --> 00:50:37,516 zei ik dat de Spanjaarden strontlaarzen zijn! 464 00:50:42,320 --> 00:50:44,596 Sorry. Ik bedoelde het niet. 465 00:50:44,880 --> 00:50:47,759 Heel grappig! Ik lach. 466 00:50:52,760 --> 00:50:55,878 - Ik vraag me af wie Sylvia is. - Een Spaanse? 467 00:50:56,160 --> 00:51:00,757 Maar waarom zitten ze achter haar aan? - Omdat ze mooi is! 468 00:51:01,040 --> 00:51:04,237 - Idioot! - Nee, ze is erg slim! 469 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 Jij bent de idioot! 470 00:51:11,600 --> 00:51:13,511 - Sylvia! -David? 471 00:51:13,800 --> 00:51:17,077 - Het is lang geleden. - Nog niet zo lang geleden, pucko. 472 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Ze achtervolgen mij. 473 00:51:21,280 --> 00:51:23,556 Respecteer de dame, maat! 474 00:51:33,200 --> 00:51:37,876 Je hebt mij geschopt! Proef het! En die! En die! 475 00:51:44,680 --> 00:51:46,876 - Wat is dit? - Vraag het ze. 476 00:51:47,160 --> 00:51:51,233 Het meisje heeft mijn portemonnee gestolen. Het zijn haar vrienden. 477 00:51:58,200 --> 00:52:00,430 Kom terug! 478 00:52:13,160 --> 00:52:16,755 Ze heeft ons opnieuw bedrogen. Je kunt haar niet vertrouwen. 479 00:52:17,040 --> 00:52:23,719 Dat heb ik nog nooit gedaan. Jij bent degene die haar vertrouwt. 480 00:52:24,000 --> 00:52:28,756 - Speel niet over! - Wat doe jij hier? - Ik wilde je bedanken. 481 00:52:29,040 --> 00:52:31,759 Je hebt mij uit de gevangenis gered. 482 00:52:32,040 --> 00:52:36,876 Als we wisten waarom ze op je jagen als we je nooit hadden geholpen. 483 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Vraag haar om te blijven. 484 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 - Zeg het. - Een ogenblik... 485 00:52:46,000 --> 00:52:48,196 Wij willen één ding vragen. 486 00:52:48,520 --> 00:52:51,990 - Kom naar boven en drink een kopje koffie. - Dank je, alsjeblieft. 487 00:52:54,600 --> 00:52:59,151 - Wil je het vragen? - Het is beter als je dat doet. 488 00:52:59,440 --> 00:53:02,000 - Mij? - Kom op! 489 00:53:03,520 --> 00:53:04,794 Dus... 490 00:53:06,680 --> 00:53:10,674 - Wil je iets drinken? - Wijn, alstublieft. 491 00:53:10,960 --> 00:53:14,555 Ik repareer het! Vraag naar het geld. 492 00:53:18,520 --> 00:53:21,558 Je... hebt hier vannacht geslapen. 493 00:53:21,840 --> 00:53:24,229 En vanochtend… 494 00:53:24,560 --> 00:53:26,710 Vanmorgen... 495 00:53:27,000 --> 00:53:30,356 ... alles was netjes en opgeruimd. 496 00:53:32,640 --> 00:53:35,109 Vraag het haar nu! 497 00:53:36,360 --> 00:53:41,150 Maar ons geld was op, en jij ook. 498 00:53:41,440 --> 00:53:44,193 Dat is genoeg. Ik doe het. 499 00:53:45,640 --> 00:53:50,350 - David vraagt ​​zich af of je het geld hebt gestolen. - Ja. 500 00:53:50,680 --> 00:53:52,876 - En het geld van die mannen? - Ja. 501 00:53:53,160 --> 00:53:58,633 - Wees niet zo direct. - Oké dan. Dan mag jij het overnemen. 502 00:53:59,840 --> 00:54:02,992 Je bent schattig. Je bent ontzettend schattig. 503 00:54:03,280 --> 00:54:05,999 Dus je zou kunnen... 504 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Mijn God! 505 00:54:10,680 --> 00:54:15,038 Hij vindt je schattig, zodat je net zo goed kunt verdienen 506 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 -als een gek... 507 00:54:19,720 --> 00:54:24,237 Ik haat het om een eikel genoemd te worden. Ik verkoop mijn lichaam aan niemand. 508 00:54:24,560 --> 00:54:30,158 - Ik slaap niet met mannen voor geld. - Sorry, maar ik ben hier slechts de tolk! 509 00:54:30,440 --> 00:54:36,118 - Je had hem moeten slaan. - Maar het is niet goed om te stelen. 510 00:54:37,560 --> 00:54:42,555 Het is niet mijn schuld. Mijn moeder zit opgesloten. 511 00:54:43,720 --> 00:54:48,920 Sinds mijn veertiende heb ik dat mezelf zo goed mogelijk ondersteunen. 512 00:54:49,200 --> 00:54:51,760 Het enige wat ik wist was... 513 00:54:53,240 --> 00:54:58,997 ...dat mannen mij in bed willen krijgen. Dat deed de laatste man ook. 514 00:55:00,320 --> 00:55:05,349 - Dus ik steel hun geld. - Dat heb ik hem ook verteld. 515 00:55:06,840 --> 00:55:11,073 Maar twee waren verschillend. Je was aardig tegen mij. 516 00:55:12,320 --> 00:55:14,357 Je hebt geen misbruik van mij gemaakt. 517 00:55:14,680 --> 00:55:17,672 Het was niet zo veel, en ze was wanhopig. 518 00:55:17,960 --> 00:55:20,349 Je valt voor alle snikverhalen. 519 00:55:20,680 --> 00:55:25,959 Ik was niet van plan het geld te houden. Ik zou terugbetalen. 520 00:55:27,640 --> 00:55:31,918 Daarom kwam ik hier, om de waarheid te vertellen. 521 00:55:32,200 --> 00:55:37,513 Geen haast. Betaal hem eerst, omdat hij ze meer nodig heeft. 522 00:55:37,800 --> 00:55:42,192 - Hij gaat trouwen. - Nee, ik spaar voor slechtere tijden. 523 00:55:42,520 --> 00:55:45,831 Oké, betaal mij dan eerst. 524 00:55:46,120 --> 00:55:50,751 Zorg er wel voor dat u ze legaal dient. Tomas is knap. 525 00:55:51,040 --> 00:55:57,116 Je ouders zouden het niet leuk vinden hier. We kunnen je niet laten doorgaan. 526 00:55:57,400 --> 00:56:00,358 Maar hij denkt dat je graag een dief bent. 527 00:56:00,680 --> 00:56:04,116 Niemand houdt van stelen. Ik heb geen keus. 528 00:56:04,400 --> 00:56:08,314 - Wat zou je anders doen? - Ik zou mijn hele leven opnieuw doen. 529 00:56:08,640 --> 00:56:11,792 Weet je het zeker? - Zei je dat we mensen nodig hebben? 530 00:56:12,080 --> 00:56:14,276 Nee, dat heb ik niet gezegd. 531 00:56:14,600 --> 00:56:18,833 - Ja, maar ik... - Maar je moet je gedragen. 532 00:56:19,120 --> 00:56:21,953 Ik zal het graag proberen, als je mij dat toestaat. 533 00:56:22,240 --> 00:56:26,518 Oké. Je bent een werknemer op proef voor drie maanden. 534 00:58:25,120 --> 00:58:29,079 Hallo! Ik wil met je praten. 535 00:58:29,360 --> 00:58:31,954 Kom met mij mee! 536 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 wat ben je aan het doen? Wat wil je? 537 00:58:38,560 --> 00:58:42,349 Luister maar. Het gaat niet om mijn portemonnee. 538 00:58:42,680 --> 00:58:47,595 Ik wil gewoon dat je iemand ontmoet. Het zal u ten goede komen. 539 00:58:47,880 --> 00:58:49,871 Bent u het daarmee eens? 540 00:58:50,160 --> 00:58:51,833 Help me! 541 00:58:52,120 --> 00:58:54,760 Schreeuw niet! Ik zal je geen pijn doen. 542 00:58:55,040 --> 00:58:59,193 Ik ben een privédetective. Kom gewoon eens kennismaken met een man. 543 00:58:59,520 --> 00:59:02,239 Ik houd je niet voor de gek. Vertrouw me. 544 00:59:02,560 --> 00:59:07,509 Probeer niets, dan laat ik je gaan. Oké? 545 00:59:14,520 --> 00:59:20,357 Ik ben op straat opgegroeid. Denk je dat ik zo goedgelovig ben? 546 00:59:45,080 --> 00:59:47,515 - Waar is ze? - Daar! 547 00:59:47,800 --> 00:59:51,236 - Mevrouw... - Blijf hangen, of ik gooi deze! 548 00:59:57,760 --> 01:00:01,993 Hier heb je een tip. Sylvia is net ontvoerd. 549 01:00:02,280 --> 01:00:05,352 geloof me, anders krijg je er spijt van. 550 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 Ik koop deze. 551 01:00:08,600 --> 01:00:11,035 - Wat staat erop? - We gaan haar redden! 552 01:00:15,120 --> 01:00:16,918 Daar zijn ze! 553 01:00:40,720 --> 01:00:43,599 - Laat haar gaan! - Laten we zijn! 554 01:00:52,960 --> 01:00:54,553 Kom op! 555 01:01:09,320 --> 01:01:10,833 Spring erin! 556 01:01:18,200 --> 01:01:20,316 Stap in de auto! 557 01:01:28,200 --> 01:01:30,874 Sneller! Ze naderen. 558 01:01:38,000 --> 01:01:40,799 - Ik kan dit niet oplossen. - Ik doe. 559 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Hang op of haak af! De achterbank! 560 01:01:51,200 --> 01:01:53,760 Er is geen gevaar! 561 01:02:17,680 --> 01:02:19,796 Je rijdt als een gek. 562 01:02:20,080 --> 01:02:25,200 Gelukkig voor jou heb ik een goede auto. Je had mij kunnen vermoorden. 563 01:02:37,800 --> 01:02:41,430 De weg eindigt hier. Houd vol! 564 01:03:01,360 --> 01:03:06,434 - We hebben ze van ons afgeschud. - Nee, ze zijn ons nu voor! 565 01:03:10,360 --> 01:03:13,193 Ik kan kippenrace spelen! 566 01:04:05,840 --> 01:04:07,751 Het spijt me... 567 01:04:08,040 --> 01:04:10,190 Nu mag ik spelen! 568 01:04:10,520 --> 01:04:14,275 Klaar, klaar - proef dit! 569 01:04:14,600 --> 01:04:16,398 Mijn beurt! 570 01:04:19,240 --> 01:04:21,595 Nog een beetje olie? 571 01:04:30,600 --> 01:04:32,637 Je moet een beetje opschieten. 572 01:04:38,720 --> 01:04:40,836 Wat dacht je van een kleine oprit? 573 01:05:09,280 --> 01:05:12,591 - Hoe gaat het? - De vijand is onschadelijk gemaakt! 574 01:05:28,320 --> 01:05:31,358 zo veel, en toch kun je geen meisje oppakken. 575 01:05:31,680 --> 01:05:34,513 Jullie zijn waardeloos, jullie allemaal. 576 01:05:43,400 --> 01:05:47,189 Anton, waar ben jij goed voor? behalve tijdverspilling? 577 01:05:47,520 --> 01:05:51,514 Het zijn zes dagen geweest. We moeten haar om acht uur zien te bereiken. 578 01:05:51,800 --> 01:05:58,319 - God schiep de wereld in zes dagen. - Acht dagen is meer dan genoeg. 579 01:05:59,880 --> 01:06:06,354 Of ik de erfenis binnen zes dagen ontvang, het hangt van jou af. 580 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 Wie zijn...? 581 01:06:16,360 --> 01:06:20,274 - Jij begint. - Wie zijn die mannen? 582 01:06:20,600 --> 01:06:24,070 - En wat willen ze? - Onze vraag. 583 01:06:24,360 --> 01:06:27,716 - Ze hebben me al eerder geprobeerd te pakken. - Precies! 584 01:06:29,560 --> 01:06:33,349 Moby, jij erwtenbrein. Dat had je Als ik een pistool had, zou ik dood zijn geweest. 585 01:06:33,680 --> 01:06:35,671 Ik kan bukken! 586 01:06:35,960 --> 01:06:40,955 Luister nu. Ze zullen niet opgeven totdat ze Sylvia te pakken krijgen. 587 01:06:41,240 --> 01:06:43,834 - Wie zijn zij? - Schurken. 588 01:06:44,120 --> 01:06:46,555 - Hoe weet je dat? - Omdat ik aardig ben. 589 01:06:46,840 --> 01:06:50,515 - Oké, vertel me wat je weet. - Het was eenvoudig. 590 01:06:50,800 --> 01:06:53,440 Maar toen werd het slim. 591 01:06:53,760 --> 01:06:57,594 Er zijn twee kanten. Die gangsters en ik. 592 01:06:57,880 --> 01:07:03,080 Ik probeer Sylvia te vinden, maar ze proberen haar te ontvoeren. 593 01:07:03,360 --> 01:07:09,311 Ik moet Sylvia aan mijn cliënt geven. Hij zei niet waarom hij haar wil. 594 01:07:09,640 --> 01:07:14,111 - Dat is volkomen onbegrijpelijk. - Ik begreep eerder meer. 595 01:07:14,400 --> 01:07:19,190 - Moet jij niet weten wat de klant wil? - Ja, maar dat doe ik niet. 596 01:07:19,520 --> 01:07:22,558 Dat heeft de klant niet gezegd, dus ik heb geen idee. 597 01:07:22,840 --> 01:07:25,878 Ik wilde het niet vragen, dus ik weet het niet. 598 01:07:26,160 --> 01:07:29,312 Oude vriend, weet je iets? 599 01:07:29,640 --> 01:07:34,316 Ja, ik weet twee dingen. Ten eerste is het hier gevaarlijk. 600 01:07:34,640 --> 01:07:38,110 - Ruikt het naar gas? - Nee, maar geloof me. 601 01:07:38,400 --> 01:07:43,873 En als Sylvia met mij meekomt Weet zij wat mijn cliënt wil? 602 01:07:44,160 --> 01:07:46,674 - En ik weet nog iets. - Wat? 603 01:07:46,960 --> 01:07:51,238 Ik sta vooraan 's werelds domste privédetective. 604 01:07:51,560 --> 01:07:55,793 - Beledig me niet zo! - Dat is het punt niet. 605 01:07:56,080 --> 01:08:00,074 - Maar hoe lang ben je al detective? - Zes dagen. 606 01:08:00,360 --> 01:08:07,915 Nog geen hele week! Het zou dwaas zijn om je te vertrouwen. 607 01:08:08,200 --> 01:08:11,079 - Dus... - Nee, dat is niet nodig. 608 01:08:11,360 --> 01:08:15,194 Vertrouw je mij niet? Ik ben gewond! 609 01:08:27,200 --> 01:08:29,191 Laat ze niet binnen! 610 01:08:29,520 --> 01:08:32,717 - We klimmen eruit! - Kom op, Moby! Laat ze niet binnen! 611 01:08:33,000 --> 01:08:35,310 Jij springt eerst, David. 612 01:08:40,040 --> 01:08:42,919 - Kom op! - Schiet op, Moby! 613 01:08:48,840 --> 01:08:50,513 Kom op! 614 01:08:55,840 --> 01:08:56,910 Waar! 615 01:09:00,360 --> 01:09:02,954 - Waarom rennen we? - Ze willen Sylvia ontvoeren. 616 01:09:03,240 --> 01:09:07,359 - Kunnen we ze niet tegenhouden? - Het zijn er zes. 617 01:09:07,680 --> 01:09:12,117 - We hebben tegen meer dan dat gevochten. - Zeker! 618 01:09:14,440 --> 01:09:18,911 David en ik zullen het ze laten zien waar wij voor gaan. Zorg goed voor Sylvia. 619 01:10:02,200 --> 01:10:03,759 - Ze zijn stoer. - Keihard. 620 01:10:04,040 --> 01:10:05,838 Tijd om te trekken. 621 01:10:17,640 --> 01:10:21,793 - Waar zijn we verdomme? - Het walgelijke centrum! 622 01:10:22,080 --> 01:10:24,390 We moeten teruggaan. 623 01:10:29,040 --> 01:10:32,351 - Waar gaan we heen? - Verbergen! 624 01:10:49,120 --> 01:10:51,873 - Wie heeft een zaklamp? - Mij. 625 01:10:59,840 --> 01:11:02,434 Absoluut briljant! 626 01:11:04,800 --> 01:11:06,677 Kijk goed! 627 01:11:27,600 --> 01:11:31,275 - Het ruikt hier walgelijk! - Natuurlijk, maar wees geduldig. 628 01:12:12,200 --> 01:12:14,111 Het maakte de dag beter. 629 01:12:15,760 --> 01:12:20,516 - Ik kan er niet tegen. - Rustig, anders sterven we in dit riool! 630 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 Ik kan niet tegen de stank! 631 01:12:26,640 --> 01:12:30,315 - Je hebt alles verpest, jij fato! - Ren dan! 632 01:12:32,680 --> 01:12:36,594 Ik heb genoeg geld. Geld voor iedereen! 633 01:12:47,920 --> 01:12:49,957 Uit de weg! 634 01:12:52,600 --> 01:12:55,274 Ze kunnen niet ver gekomen zijn. 635 01:13:41,680 --> 01:13:45,071 Wat wil je? Ik ben niet agressief. 636 01:13:45,360 --> 01:13:47,795 - Leuk om te horen. - Wat betreft de kwestie? 637 01:13:48,080 --> 01:13:52,074 Wij zijn aangenomen om je over de rand te gooien. 638 01:13:52,360 --> 01:13:54,920 - Je hebt het mis! - Nee. 639 01:13:55,200 --> 01:13:58,238 - Vom heeft je ingehuurd? ik. 640 01:13:58,560 --> 01:14:01,234 - Jij?! - Je wilde mij ontvoeren. 641 01:14:01,560 --> 01:14:05,235 Dus ik ga je vermoorden. - Gooi hem neer! 642 01:14:05,560 --> 01:14:07,915 Wat ben je aan het doen? Nee... 643 01:14:08,200 --> 01:14:10,999 Hulp! Hulp! 644 01:14:12,600 --> 01:14:17,436 - Luisteren! Ik ben je vader! - Hij is je vader! 645 01:14:19,600 --> 01:14:23,958 - Ben jij mijn vader? - Nee, ik ben de dienaar van je vader. 646 01:14:24,240 --> 01:14:27,232 - Hij vroeg mij dit te doen. - Vertel me alles. 647 01:14:27,560 --> 01:14:29,790 Laat hem gaan, jongens. 648 01:14:30,080 --> 01:14:35,109 Je vader is graaf Lobos. Gloria was een dienstmeisje in zijn kasteel. 649 01:14:35,400 --> 01:14:38,040 Op een avond, toen de gravin weg was... 650 01:14:38,320 --> 01:14:41,153 - Heeft hij Gloria verkracht? - Ja, en ze had kinderen. 651 01:14:41,440 --> 01:14:46,799 Maar de gravin kwam erachter en schopte Gloria de straat op. 652 01:14:47,080 --> 01:14:50,960 - Ik wil hem vermoorden. - Hij is nog steeds je vader. 653 01:14:51,240 --> 01:14:54,358 Ik haat hem. Ik weiger hem te ontmoeten. 654 01:14:54,680 --> 01:14:58,036 Hij is net overleden, dus dat is niet nodig. 655 01:14:58,320 --> 01:15:01,836 Maar daarvoor vroeg hij mij om jou en je moeder te vinden- 656 01:15:02,120 --> 01:15:06,114 - zodat zijn broer Mondale zal het fortuin niet erven. 657 01:15:06,400 --> 01:15:09,870 Ik wilde je niet in gevaar brengen door het te onthullen. 658 01:15:10,160 --> 01:15:14,279 Daarom heb ik een privédetective ingehuurd om je op te zoeken. 659 01:15:14,600 --> 01:15:18,070 - Gelukkig is Moby er niet. - Wie is er niet? 660 01:15:18,360 --> 01:15:22,797 Natuurlijk ben ik hier. Zoals gewoonlijk kom ik op de verkeerde tijd- 661 01:15:23,080 --> 01:15:25,549 -en hoor ongemakkelijke waarheden! 662 01:15:25,840 --> 01:15:28,195 Ik heb zeker de juiste man aangenomen. 663 01:15:28,520 --> 01:15:32,639 Gloria en Sylvia moeten naar voren komen binnen veertien dagen na het overlijden van de graaf. 664 01:15:32,920 --> 01:15:37,994 Het was elf dagen geleden. Anders de erfenis gaat naar zijn broer Mondale. 665 01:15:38,280 --> 01:15:43,719 Toen waren het zijn mannen die ons achtervolgden. Nog maar drie dagen. 666 01:15:44,000 --> 01:15:47,516 - Waar ga je heen? - We hebben Sylvia geholpen toen ze in nood was. 667 01:15:47,800 --> 01:15:53,512 Maar als ze een rijke dochter is van een telling dat ze ons niet meer nodig heeft. 668 01:15:57,040 --> 01:16:02,319 Dus als ze wees was geweest waren jullie goede vrienden geweest? 669 01:16:02,640 --> 01:16:08,750 Maar als ze de dochter is van een graaf dus het werkt niet? 670 01:16:09,040 --> 01:16:14,752 - We wilden haar vrienden zijn. - Blijf je nu als ze je nodig heeft? 671 01:16:15,040 --> 01:16:19,910 - Wil je niet dat zij het geld erft? - Ja, maar je bent aangenomen. 672 01:16:20,200 --> 01:16:24,671 Ja, maar ik ben alleen. Je hebt het gezien hoeveel hijaabs heeft mondale. 673 01:16:24,960 --> 01:16:30,911 Ze zullen niet opgeven. Als je dat wilt zijn Sylvia's vrienden, jullie kunnen nu niet falen. 674 01:16:31,200 --> 01:16:35,319 Oké, we snappen het. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 675 01:16:35,640 --> 01:16:38,359 Goed. Hoe gaan we Gloria eruit krijgen? 676 01:16:42,240 --> 01:16:46,234 Waar staar je naar? Wat is het? Val ik je lastig? 677 01:16:46,560 --> 01:16:48,870 Jij daar, kom hier! 678 01:16:50,200 --> 01:16:53,636 - Hier is hij! - Raak mij niet aan! 679 01:16:53,920 --> 01:16:58,278 - Kom niet dichterbij! - Leg het mes neer. 680 01:16:58,600 --> 01:17:00,511 Laat me met rust! 681 01:17:01,880 --> 01:17:06,431 - Volg gewoon mee! - Laat los! 682 01:17:13,440 --> 01:17:15,351 Oké. 683 01:17:17,720 --> 01:17:22,635 - Maak de riemen los. - Nee, iemand kan het opmerken. Ga liggen. 684 01:17:33,800 --> 01:17:35,757 Schakel de sirene uit. 685 01:17:44,400 --> 01:17:47,358 Mama en papa dansen daar. 686 01:17:53,640 --> 01:17:55,950 - Wat is het? - Je vader danst daar. 687 01:18:03,520 --> 01:18:05,193 Kijk, een dwaas! 688 01:18:13,120 --> 01:18:18,911 - Eet hij of praat hij? - Ik haat het om te raden. 689 01:18:20,400 --> 01:18:24,155 Ik ben normaal, net als jij. Maak de bandjes los! 690 01:18:24,440 --> 01:18:27,159 - Ben je ziek, normaal zoals WIJ? - Ja. 691 01:18:27,440 --> 01:18:30,592 - Geef hem een ​​test, dan weten we het. - Oké. 692 01:18:30,880 --> 01:18:35,158 Hier is een verhaal: Drie Wormen in een rechte lijn vooruit bewegen. 693 01:18:35,440 --> 01:18:40,116 De eerste zei: "Er zijn twee wormen achter mij." 694 01:18:40,400 --> 01:18:43,836 Degene achterin zei: "Er staan twee wormen voor mij." 695 01:18:44,120 --> 01:18:48,159 Maar degene in het midden zei: ‘Die zijn er niet wormen voor of achter mij." 696 01:18:48,440 --> 01:18:51,558 - Weet je waarom? - Diegene in het midden is blind? 697 01:18:51,840 --> 01:18:53,239 Nee. 698 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 - Ik weet het niet. - Waarom stelde je zo'n moeilijke vraag? 699 01:18:59,800 --> 01:19:03,589 - Is het zo moeilijk? - Ja, dat is het. 700 01:19:03,880 --> 01:19:08,033 Waarom zou het middelste masker zeggen? dat er geen anderen waren? 701 01:19:08,320 --> 01:19:14,589 - Omdat het blijkt dat het gelogen heeft! - Wormen kunnen niet liegen. 702 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 Luister niet. Waarom zit je vast? 703 01:19:19,320 --> 01:19:25,032 Dat kan ik echter niet onthullen Kom dichterbij en ik zal het zeggen. 704 01:19:27,000 --> 01:19:30,755 Je kunt het aan niemand vertellen over mijn geheim. 705 01:19:31,040 --> 01:19:34,590 Begrijp je het nu? Waarom doe ik alsof ik gek ben? 706 01:19:34,880 --> 01:19:38,635 - Wat zei hij? - Dat niemand anders te weten komt. 707 01:19:38,920 --> 01:19:44,279 - Zie ik eruit als iemand anders? - Ik zou het aan niemand anders vertellen. 708 01:19:44,600 --> 01:19:48,992 - Weiger je dat te zeggen? - Je sloeg me altijd. Ik zal je vermoorden! 709 01:19:53,080 --> 01:19:55,356 Hallo! Kom terug! 710 01:19:55,680 --> 01:19:58,672 Verdomd! Nu ben ik echt van streek. 711 01:20:02,600 --> 01:20:06,275 - Wat heb je hem verteld? - Waarom zou ik het je vertellen? 712 01:20:06,600 --> 01:20:09,319 Als jij het zegt, maak ik de riemen los. 713 01:20:09,640 --> 01:20:12,314 Ik vertrouw je niet. 714 01:20:14,200 --> 01:20:17,079 Kom op, je hebt beloofd het te zeggen. 715 01:20:17,760 --> 01:20:22,152 Ik vroeg hem het niet te vertellen mijn geheim voor iemand anders. 716 01:20:26,160 --> 01:20:29,516 Wat is het dat ik niet mag vertellen? 717 01:20:31,560 --> 01:20:34,712 ...plotseling moeten we naar buiten! Maar het is een mooie dag. 718 01:20:41,440 --> 01:20:43,875 - Wij blijven! - Waar? 719 01:20:44,160 --> 01:20:47,676 Moeder wil oom Chan niet verlaten, en hij wil niet gaan. 720 01:20:55,360 --> 01:21:00,719 Vertel je vader dat je gaat trouwen en heb hem als getuige nodig. 721 01:21:01,000 --> 01:21:06,916 - Je kunt oude mensen niet zo voor de gek houden. - Het is eigenlijk geen slecht idee. 722 01:21:07,200 --> 01:21:10,158 Breng hem gewoon hier! 723 01:21:11,720 --> 01:21:13,677 Ik doe het. 724 01:21:17,200 --> 01:21:21,797 Hallo. Ik heb een suggestie. Waarom trouwen jullie niet? 725 01:21:23,280 --> 01:21:27,513 - Slim! Waarom heb ik dat niet bedacht? - Ben je gek? 726 01:21:27,800 --> 01:21:31,395 Mijn moeder. 727 01:21:31,720 --> 01:21:34,519 Mooi, dan hebben wij geen bezwaar. 728 01:21:34,800 --> 01:21:37,952 Gloria, wil je met me trouwen? 729 01:21:38,240 --> 01:21:43,030 Ik had nooit gedacht dat je het zou vragen. Waarom duurde het zo lang? 730 01:21:45,160 --> 01:21:48,073 Gefeliciteerd! 731 01:21:48,360 --> 01:21:52,274 Nu worden jullie broer en zus. Leuk, hè? 732 01:21:52,600 --> 01:21:57,037 - Nu kunnen we goede vrienden worden. - Zeg 'broer' tegen hem. 733 01:21:57,320 --> 01:21:59,436 Hallo, broer. 734 01:22:02,360 --> 01:22:07,036 Maak je geen zorgen. Ik heb een idee. Alle problemen kunnen worden opgelost. 735 01:22:07,320 --> 01:22:11,553 Ontken dat hij je vader is. Goed, hè? 736 01:22:14,240 --> 01:22:16,516 Toen was het geregeld. 737 01:22:21,360 --> 01:22:25,957 - Wat doet dat daar? - Ik weet het ook niet. 738 01:22:26,240 --> 01:22:30,996 We zullen het moeten uitzoeken. Moet ik of jij daarheen gaan? 739 01:22:31,280 --> 01:22:37,435 - Ik zit achter het stuur. - Het zou genoeg zijn geweest als je het had gevraagd. 740 01:22:47,720 --> 01:22:49,518 Wat is het? 741 01:22:50,600 --> 01:22:54,116 Jij bent niet zo slim. Wat is daar aan de hand? 742 01:23:00,600 --> 01:23:02,113 Moby? 743 01:23:22,560 --> 01:23:25,837 - Gaat het goed met je? - Niet direct. 744 01:23:32,600 --> 01:23:34,637 Je hebt mijn zoon geslagen! 745 01:23:38,120 --> 01:23:40,316 Laat mij gaan! 746 01:24:06,720 --> 01:24:09,030 Schiet op en verplaats het! 747 01:24:15,600 --> 01:24:18,035 - Verplaats het! - Ik heb geen sleutels. 748 01:24:18,320 --> 01:24:20,436 Duw dan maar! 749 01:24:23,840 --> 01:24:25,956 Laat zien hoe het moet. 750 01:24:37,960 --> 01:24:41,157 Het ziet er niet zo moeilijk uit om binnen te komen. 751 01:24:41,440 --> 01:24:44,671 Maar zonder dat het ontdekt wordt, is het dat wel. 752 01:24:47,520 --> 01:24:52,276 - Ik kan op zeven manieren komen. - Waarom precies zeven? 753 01:24:52,600 --> 01:24:55,035 Zeven is mijn geluksgetal. 754 01:24:56,320 --> 01:24:59,358 We hebben er gewoon één nodig die werkt. 755 01:24:59,680 --> 01:25:03,674 Helaas zijn al mijn plannen slecht. Heeft u ideeën? 756 01:25:03,960 --> 01:25:06,190 Ik neem de terugweg. 757 01:25:06,520 --> 01:25:10,354 Bewakers zijn vaak nutteloos. Ik neem de hoofdingang. 758 01:25:10,680 --> 01:25:14,355 - Het is erg gevaarlijk. - Aan wiens kant sta jij? 759 01:25:14,680 --> 01:25:19,709 - Beide plannen zijn waardeloos. - Wij zijn een slecht georganiseerde bende. 760 01:25:20,000 --> 01:25:24,233 Nee, gewoon een slecht georganiseerd trio. Iedereen mist hersenen. 761 01:26:20,320 --> 01:26:22,311 Noem jij dat een hit? 762 01:27:41,400 --> 01:27:44,040 Hallo, het genie. Hoe kom je nu naar beneden? 763 01:27:48,160 --> 01:27:49,912 Oké, ik durf niet. 764 01:28:04,440 --> 01:28:08,195 - Hoe kom je binnen? - Door de deur. 765 01:28:08,520 --> 01:28:11,353 - Er zijn bewakers. - Wacht op een kans. 766 01:28:11,680 --> 01:28:13,557 Het is bijna zonsopgang! 767 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Wij klimmen in de boom! 768 01:28:20,920 --> 01:28:25,118 - Heb je een olifant zien klimmen? - Blijf hier. Ik doe het. 769 01:29:28,640 --> 01:29:33,032 Stop met spelen! Het is tijd om te eten. 770 01:29:52,000 --> 01:29:56,915 - Het zou een homerun zijn geweest. - Vergeet het! 771 01:29:57,200 --> 01:29:59,077 Hallo daar! 772 01:30:08,640 --> 01:30:10,074 Verberg ze! 773 01:30:18,960 --> 01:30:24,034 Ik heb goed nieuws. Er is iemand hier om je te redden. 774 01:30:25,160 --> 01:30:30,519 Maar helaas heb ik hem meegenomen vastleggen. Maakt het je verdrietig? 775 01:30:36,200 --> 01:30:39,989 - Hallo, hoe gaat het? - Wees niet onbeleefd tegen de gast. 776 01:30:40,280 --> 01:30:42,635 Laat hem zitten. 777 01:30:43,680 --> 01:30:45,557 Bedankt. 778 01:30:46,880 --> 01:30:48,678 Het is veel beter! 779 01:30:49,840 --> 01:30:52,036 Schaal! 780 01:30:53,040 --> 01:30:55,111 - Wat moeten we nu doen? - Ons weer naar bed brengen. 781 01:30:55,400 --> 01:31:00,873 - Doe niet zo dom! We moeten haar redden. - Waarom vroeg je het dan? 782 01:31:29,040 --> 01:31:33,079 - Kom op! - Je bent gek! Ik kan niet vliegen. 783 01:31:33,360 --> 01:31:35,192 Los het dan zelf op! 784 01:32:09,120 --> 01:32:12,511 - Ik ben het, idioot! - Dat weet ik nu. 785 01:32:12,800 --> 01:32:14,871 - Waarom heb je mij ontslagen? - Het was verkeerd. 786 01:32:15,160 --> 01:32:18,516 Maar ik merkte het toen je niet schreeuwde. 787 01:32:19,680 --> 01:32:23,753 Wij zijn uit elkaar gegaan, dus volg mij niet. 788 01:32:49,600 --> 01:32:52,069 Wat wil je? 789 01:33:00,960 --> 01:33:05,750 - Ben jij ook verkleed? - Ja. 790 01:33:06,040 --> 01:33:11,513 Jij stuk stront, je hebt het weer gedaan! Je bent hopeloos. Zorg voor hem. 791 01:33:13,400 --> 01:33:15,630 Wij gaan ook naar het feest. 792 01:33:26,520 --> 01:33:30,593 Wat een prachtige jurk. Maar het gaat moeizaam, zo lijkt het. 793 01:33:30,880 --> 01:33:34,430 - Het is de laatste mode. - Ga zitten, mama! 794 01:33:34,760 --> 01:33:37,593 Bedankt. Ik heb honger. 795 01:33:42,160 --> 01:33:46,631 Kijken naar... We hebben nog een gast. 796 01:33:47,760 --> 01:33:52,880 Kun je niet naar voren komen en jezelf goed voorstellen? 797 01:33:55,120 --> 01:33:58,238 Hallo! Sorry dat ik te laat ben. Hoe zit het met jou? 798 01:34:00,360 --> 01:34:04,240 - Nou, wat staat er op het menu? - Gebraden lamsvlees! 799 01:34:06,720 --> 01:34:12,318 Ik ben geboren in het jaar van de schapen. Het zou kunnen een goed teken. Offerlam en zo. 800 01:34:12,640 --> 01:34:16,156 Wat een eer om zoveel gasten te hebben. 801 01:34:17,960 --> 01:34:21,999 Dit is een belangrijke avond voor mij en de hele Lobos-familie. 802 01:34:22,280 --> 01:34:26,433 Het is een schandelijke avond en zonde om familie van je te zijn. 803 01:34:27,640 --> 01:34:31,429 Met twee sletten zoals jij in de familie, dat is de echte schande. 804 01:34:31,760 --> 01:34:33,717 Maak je geen zorgen over hem! 805 01:34:34,000 --> 01:34:38,597 Denk hier eens over na: als mensen erachter komen dat je haar hebt ontvoerd... 806 01:34:38,880 --> 01:34:41,599 -dan zouden ze niet goed zijn voor je reputatie. 807 01:34:41,880 --> 01:34:45,510 Bedankt. Het is goed om het voor de hand liggende te zeggen. 808 01:34:45,800 --> 01:34:48,679 Ehm, maak je er geen zorgen over. Schaal! 809 01:34:57,520 --> 01:35:03,038 Zorg voor deze dwazen! En stop de vrouwen in de kerker. 810 01:35:04,080 --> 01:35:09,393 - Met jou mee! - Ik ben nog niet klaar met het eten van de soep! 811 01:35:12,720 --> 01:35:14,518 Uitgave! 812 01:35:21,840 --> 01:35:24,514 Versterking! 813 01:36:04,120 --> 01:36:09,194 Geef niet op. Hij is niet zo stoer. Ik haal de meisjes op! 814 01:36:16,840 --> 01:36:18,877 Kom op! 815 01:36:19,160 --> 01:36:21,629 Kom op dan! 816 01:36:21,920 --> 01:36:23,513 Kom op! 817 01:36:29,920 --> 01:36:32,912 - Hij vecht grof. Repareer hem! - Je kunt het! 818 01:36:33,200 --> 01:36:35,840 Nee, ik ben buiten adem. Kom op! 819 01:38:44,640 --> 01:38:47,393 Nou, je vecht slecht! 820 01:40:00,880 --> 01:40:02,632 Hij is stoer. 821 01:40:02,920 --> 01:40:05,389 Maar raak niet in paniek. Doe het rustig aan. 822 01:40:05,720 --> 01:40:08,917 Zie het als een training. 823 01:40:09,200 --> 01:40:11,396 Geen paniek. 824 01:40:20,400 --> 01:40:22,198 Volgende ronde! 825 01:41:01,320 --> 01:41:05,314 Eén, twee, drie, vier! twee, twee, drie, vier! Drie, twee, drie, vier! 826 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Niet slecht. 827 01:41:47,600 --> 01:41:49,671 Kom op! 828 01:41:54,920 --> 01:41:58,515 Hij is goed! Ik had meer moeten luisteren in de les. 829 01:42:33,240 --> 01:42:35,311 Wat een klap! 830 01:43:24,080 --> 01:43:26,879 Trek me omhoog en ik sla je! 831 01:43:27,160 --> 01:43:31,279 Nee, laat niet los. Ik wil niet sterven. Trek mij omhoog! 832 01:43:31,600 --> 01:43:34,718 Help mij overeind! Ik wil niet sterven. 833 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 - Ben je nog steeds aan het vechten? - Ik wacht op je. 834 01:45:21,800 --> 01:45:24,189 De Drie Musketiers! 835 01:45:24,520 --> 01:45:26,670 Het bovenlichaam! 836 01:45:26,960 --> 01:45:29,429 Onderlichaam! 837 01:45:32,160 --> 01:45:34,834 We ontmoeten elkaar in het midden! 838 01:45:38,920 --> 01:45:41,514 Nu ben je niet zo stoer, hè? 839 01:45:46,760 --> 01:45:51,834 - Hallo, lieverd. Hoe is het? - Wat wil je? 840 01:45:52,120 --> 01:45:56,273 - Een burger en een Coca-Cola. - Oké. Ga zitten. 841 01:45:58,080 --> 01:46:02,313 Denk je aan Sylvia? Vergeet haar nu! 842 01:46:03,600 --> 01:46:05,796 En doe dit. 843 01:46:08,560 --> 01:46:10,836 Kijk, David! 844 01:46:11,120 --> 01:46:13,430 Wat is het? 845 01:46:40,160 --> 01:46:44,040 - Zeg je alleen maar hallo? - Kan ik een zomerbaantje krijgen? 846 01:46:44,320 --> 01:46:48,951 - Natuurlijk! - Je hoopt waarschijnlijk op een lange zomer. 847 01:46:49,240 --> 01:46:51,834 Hallo! Hoe is de situatie? 848 01:46:52,120 --> 01:46:54,589 - Hé, Moby. - Moby niet meer. 849 01:46:54,880 --> 01:46:58,510 Moby Dick's exclusieve detectivebureau, tot uw dienst. 850 01:46:58,800 --> 01:47:02,156 - Het is nu volkomen legaal. - Gefeliciteerd! 851 01:47:02,440 --> 01:47:06,638 Als je wat geld wilt verdienen Ik heb een kleine missie. 852 01:47:06,920 --> 01:47:09,719 Goed loon en er kan niets misgaan. 853 01:47:10,000 --> 01:47:12,958 - Niet nog een kasteel? - Nee. Een lemen hut. 854 01:47:13,240 --> 01:47:15,629 Zullen we een chef redden? 855 01:47:15,920 --> 01:47:20,790 Hij is de president van zijn land, maar is ontvoerd door kannibalen. 856 01:47:23,000 --> 01:47:24,832 En je zit in de problemen. 857 01:47:25,120 --> 01:47:27,270 Kijk daar!